OS AMANTES DA PONT-NEUF
É ele. É Alex!
Acorda, Alex, acorda.
Não se fala assim comigo.
Não é verdade. Não se brinca comigo.
Não sou qualquer uma, idiota.
Eu sou a Sra. Jean.
Quer vir, meu caro tenente,
para que possamos apanhar...
...os cadáveres...de garrafas, claro.
Ele está quebrando a cara... então...venha cá, bandido.
Faça um esforço...
Merda, estou cansada de ajudá-lo...
É a terceira vez que me bate esta noite.
Deus... o senhor vai matá-lo.
Basta. Vamos.
Alex, queria que falasse também comigo.
Deve falar um pouco comigo.
Não quer me dizer nada?
Deve dizer-me algo. Vou levá-lo para o sul.
No sul tenho minha mulher. E minhas duas filhas, Laura e Muriel.
Seremos muito mais felizes lá.
Olhe Paris...
Preciso voltar para a ponte.
Escute, eu sou como você.
Só tenho uma vida.
Concorda?
Só tenho uma vida e quero vivê-la.
Eu quero escolher minha vida.
Volto para a ponte.
Escute, Alex...
reflita...
reflita pelo menos um segundo...
Quer um segundo para refletir...
enquanto não é muito tarde?
PARIS RESTAURAÇÃO DA PONT-NEUF
RENOVAREMOS OS PILARES DA PONT-NEUF
PARA SUA SEGURANÇA, FECHAREMOS PARA CARROS E PEDESTRES
REABERTURA PARA O PÚBLICO: VERÃO DE 1991
Hans,
Sou eu.
Já disse...
quando não estiver bem...
é a mim que deve procurar e não as garrafas!
- O que houve? - Nada...
Meu tornozelo... Vai passar.
- E isto?
- Eu caí.
Me dá um sonífero?
- Os policiais te pegaram?
- Sim.
- Você ficou em Nanterre? - Fiquei.
Você é um babaca...
Vá dormir.
Tem um cara dormindo lá, perto de você...
Não sei como ele passou.
Amanhã, eu o expulso.
Ei, você!
Levante-se! Levante-se!
Pegue suas coisas. Suma daqui!
Não volte nunca mais aqui. Nunca mais!
Senhorita!
Merda!
Sou eu?
É.
De memória.
Onde você me viu?
Pensei que estivesse morto.
Dá para mim?
Não!
Você quer mesmo o desenho?
Se posar para mim agora, eu dou para você.
Um retrato.
Não olhe pra mim...
Olhe pra lá...
Julien... Julien...
Eu não sou Julien...
Minha Michèle.
Quanta inquietação,quantos pesadelos e pressentimentos.
Como você vive? Onde? De que?
Os retratos de Julien estão comigo.
Olho e penso em você.
Não me deixe sem notícias.
Beijos. Amo você. Sua Marion.
Está escuro...
Eu desmaiei!
Estava desenhando?
Estava.
Louisiane...
Foi você que me trouxe aqui?
Foi.
O velho não me quer aqui!
Não tem problema.
Quer comer?
Peixe cru!
Como no Japão.
Está fresco?
Os japoneses chamam isto de "sushi".
Não temos mais "sushi"...
Como você se chama?
Alex.
Talvez um dia faça seu retrato.
Preciso de sono.
Tem certeza de que eu posso dormir aqui?
Tenho.
Obrigada.
Amanhã, a expulso daqui.
Peixe de novo?
Onde fica Saint Cloud?
Saint Cloud?
Depois do Bois de Boulogne... Suresnes...
- Por que quer saber?
- Por nada.
A moça...ela tem que ficar aqui alguns dias.
- Ela tem que ficar aqui. - De jeito nenhum.
Alguns dias, ela está doente.
Não a quero aqui.
Por quê?
Não quero vê-la! Entendeu?
Vá dormir.
Não.
Dê-me sua mão.
A moça...
só alguns dias.
Ela não deve beber, nem uma gota.
E não quero vê-la.
Nunca!
Somente alguns dias.
Alguns dias.
Michèle!
Quem é?
O que quer dizer:
...primeiro amor"?
Julien...
ele foi o único a quem amou...
"amou muito tempo"...
Não entendo.
"Primeiro amor"...
Ela também o desenhava...
mas quem é ele?
Ele, ele era músico...
tocava só para ela.
E depois aconteceu algo.
Eu não entendo...
brigas...
tristes...
E, um dia...
ele foi embora.
Ela o espera... muito...
É por isto que seus olhos estão muito doentes?
Ela não pode esquecê-lo...
É por isto que ela o ama?
É por isto que ela está na rua?
Será que o procura?
Você fez um bom trabalho!
Vou trabalhar.
Merda!
Tome.
Comprei para você.
Ah! Obrigado.
Assim pode saber das notícias sem sair da ponte.
Vou trabalhar.
...e a Capital prepara-se para festejar o bicentenário...
Aqui é meu corredor. Se voltar, quebro o instrumento.
Cai fora!
Olá...
Viu o cara que tocava violoncelo?
Não era um cara... era uma mulher...
ela pegou o metrô.
Impossível!
Uma mulher gorda.
Quem é?
Michèle.
O que faz aqui, Michèle? Como me encontrou?
Abra, Julien.
- Tire seu dedo, não a vejo.
- Abra.
Não podemos mais nos ver. Temos que esquecer.
Mas não venho lhe pedir amor.
Não!
Há uma coisa que você não sabe, Julien... sobre mim...
Não seja cruel...
Tire o dedo...
Preciso ver você... uma última vez, Julien...
preciso pintar você...
Não!
Não pode recusar!
Posso, sim!
Amor...
Se recusar, você vai ver...
Também estou com sede!
O que ele tem?
- Você sabe?
- Acho que... Não sei...
Você acha, você não sabe.
Apesar do que ele disser, vamos beber juntos...
mas não como você bebe.
Eu vi você com os olhos no vinho...
quero ficar bêbada com você...
para ver seu riso, não quero beber com um velho.
Bombas e fogos de artifício!
Espere... espere...
De onde veio isto?
É do meu pai, que é coronel da aeronáutica.
Merda...
Olhe...
Falta alguma bala?
Sim.
Falta ou não?
Não, nenhuma.
Estão todas aí, tem certeza? Tem quinze?
Tem quinze.
Ainda bem!
Eu também tenho vontade de atirar!
De explodir tudo...
Vamos fazer assim: 7 balas para você e 7 para mim.
E uma para o futuro...
Agarre!
Atire, vamos!
A cidade está cheia de orquestras...
- Vamos à Bastilha?
- Não, estamos melhor aqui.
A velocidade está boa?
Não estou ouvindo, mas você é muito bonito.
Tudo bem, Louisiana?
É um gato egípcio?
É um abissínio.
Um presente.
Me enxuga.
É muito bom que esteja aqui.
Estou sentindo que já vou dormir.
Não durma com os cabelos molhados.
Tome...
jogue-o dentro d'água.
Dá pesadelo ficar com isso no bolso.
Você joga.
Estou meio doida...
Espera...
Acorde, eu preciso dormir...
Me dá uma ampola?
Uma ampola!
Ainda não achou um sapato pra esse pé?
Rápido, preciso de uma ampola.
Não, bebeu demais, não deve misturar.
Rápido... A moça vai dormir e ficarei sozinho.
- Hans! - Não!
- Vá embora! - Vá embora!
Vá embora!
Alguém ama você. Se você ama alguém, diga amanhã.
"O céu é branco." E eu responderei:
"As nuvens são negras."
Assim saberemos que nos amamos.
Michèle... Michèle... Michèle...
Suba. Tente dormir.
Não, não consigo.
Você quer uma ampola?
É muito tarde.
Acho que a moça não gosta de mim...
Você acha que a moça o quê?
Você também procura o amor?
Como os outros?
Carinho, como os outros?
Mas, veja bem...
O amor não está aqui!
É preciso um quarto e que não haja correntes de ar.
A vida que leva, não serve!
Então, esqueça.
Esqueça!
A moça não deve ficar.
Tem que ir embora.
Me deixa...
Estou de ressaca...
Tem que ir embora.
Você só sabe dizer isto... ir embora.
Se estou aqui nesta velha ponte é porque...
tenho minhas razões. Ir aonde?
Meus olhos que não estão bem.
Ouça-me...
Se tento pintar...
há este olho...
que me sai da cara, como uma lesma.
Ao meio-dia, fui ao museu para...
ver um quadro no segundo andar.
Queria revê-lo pela última vez antes de não ver mais nada...
Mas colocaram uma luz em cima que queima o olho.